Title : 相対性理論 (Soutaisei Riron/Teori Relativitas)
Song by : HERO
Sakura mai chiru kaerimichi de itsumo
桜舞い散る帰り道でいつも
Sakura selalu menari di jalan kupulang
Kimi made no 10 cm o
君までの10cmを
10cm dari mu
Omoi tsutaete 0 ni shitakute
想い伝えて0にしたくて
Aku ingin merubah perasaan yang ingin kuutarakan menjadi 0 (zero)
Demo iezu mada 10 cm
でも言えずまだ10cm
Tetapi jarak 10cm ini masih menghalangiku
Yūhi ga kage dake sotto kasanete kureta kke
夕日が影だけそっと重ねてくれたっけ
Matahari yang terbenam dalam bayangan, aku menumpuknya terlalu lembut
Ima made mita don'na 10 cm yori mo
今まで見たどんな10cmよりも
Lebih dari jarak 10cm yang tidak pernah kau lihat sebelumnya
Naze tōku kanjiru no?
なぜ遠く感じるの?
Kenapa kau terasa sangat jauh?
Kono tōi 10 cm o boku no omoi wa wataru koto ga dekiru ka na?
この遠い10cmを僕の想いは渡る事が出来るかな?
Aku teringat, apakah dengan keajaiban 10cm bisa kulewati?
Ochiba no michi o arukinagara kidzuku
落ち葉の道を歩きながら気付く
Kau menyadari ketika berjalan di antara daun yang berjatuhan
Ai shite iru tte kotoba no nakaniha kitto
愛しているって言葉の中にはきっと
Tentu saja di kata-kata aku mencintaimu
Kono 5 moji ja tarinai imi ga tsumatte iru
この5文字じゃ足りない意味が詰まっている
Artinya, lima huruf ini saja tidak cukup untuk menahan perasaanku
Sō kidzuite kara kono kotoba no omomi shitta
そう気付いてからこの言葉の重み知った
Aku mengerti seberapa beratnya arti kata-kata itu
Ima made mita don'na serifu yori mo
今まで見たどんなセリフよりも
Lebih dari kata-kata yang pernah kau lihat
Sō nagaku kanjiru yo
そう長く感じるよ
Aku merasa begitu lama
Kono nagai kotoba o boku wa kimi ni tsutaeru
この長い言葉を僕は君に伝える
Akan kuberitahukan kata-kata yang panjang ini
Koto ga dekiru ka na?
事が出来るかな?
Apakah mungkin kau akan mengerti?
Yuki no naka ano hibi o omoidashi
雪の中あの日々を思い出し
Mengingat hari-hari bersalju itu
Sotto kimi o daki yoseta
そっと君を抱き寄せた
Ketika kupeluk dirimu lembut
Ima made mita don'na 0 cm yori mo
今まで見たどんな0cmよりも
Lebih dari jarak 0cm yang pernah kau lihat
Naze chikaku kanjiru no?
なぜ近く感じるの?
Kenapa sekarang kau merasa dekat?
Kono kokochiii kyori
この心地良い距離
Jarak yang tepat untuk perasaan ini
Boku wa korekara mamoru koto ga dekiru ka na?
僕はこれから守る事が出来るかな?
Mulai saat ini bukankah aku bisa lebih melindungimu?
Translate: Me :3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar